Desculpe.
Tudo bem, Alan.
Não preciso ter um orgasmo toda vez que fazemos amor.
Fiz o meu melhor. É que estou com sinusite.
E precisava da minha boca para respirar.
Não se preocupe. Foi ótimo.
Um 10 pelo esforço.
Mas no meu boletim ainda estará "incompleto."
Não insista nisso. Vamos nos curtir.
Eu estou curtindo. Estou com sede.
Preciso lhe dizer algo.
Acho que te amo, Alan Harper.
Foi do jeito errado?
Parece que é o tema da noite.
Vai me deixar esperando?
Você disse que tava bem. Disse pra parar.
Sabe o que quis dizer.
Acabei de dizer que te amo.
Isso.
Sabe, fica implícito que sinto a mesma coisa.
Então diga.
Eu te amo, Lyndsey.
Por quê?
O que você ama em mim?
O que não amar?
Você é linda e...
forte e inteligente e sexy.
Confiante...
leal...
econômica.
Limpa.
Persistente.
E por que me ama?
Eu não sei, só amo.
Não é justo. Por que tive o teste?
Acho que você deveria se mudar.
Quer que eu me mude pra cá?
Por que não? Nós nos amamos.
E mais, nossos filhos se entendem.
Podem andar pra escola daqui,
a mãe do Jake mora nessa rua,
e tem quarto para ele nos fins de semana.
Parece que você pensou bastante nisso.
Pensei.
Por isso que tive um incompleto, porque estava distraída?
Não.
Pode pensar em algum motivo de não morarmos juntos?
Não de cabeça.
Que você está encarando por um tempo.
Olha, não quero te pressionar.
Por que não pensa nisso?
Por que não penso direito por uns dias?
E você pode pensar por que me ama.
Acho que eu deveria ir pra casa logo.
Se morasse aqui, já estaria em casa.
Verdade. É engraçado.
Sempre vejo as placas na rodovia,
"Se morasse aqui, já estaria em casa."
E sabe, não consigo evitar, mas pense,
se eu morasse lá, teria uma placa grande na minha janela
arruinando minha perfeita boa visão da rodovia.
E se morasse perto da rodovia,
não estaria pegando isso.
Espere.
Vou lubrificar a buzina.
Minha boca. Estava falando da minha boca.
8ª Temporada | Episódio 02 A Bottle of Wine and a Jackhammer
Tradução, sincronia e revisão: MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Estou vendo seu comercial, Dinheiro por Ouro.
E mostrou uma mulher vendendo o anel de casamento por US$500.
Não quero vender ouro. Quero conhecer aquela mulher.
Ela é gostosa e sabemos que o casamento não está prestando.
Ligo de volta.
Tem ouro no seus dentes?
Um pouco. Por quê?
Só pensando.
Lyndsey disse que me ama hoje.
Sério? E o que você disse?
O que poderia dizer? "Também te amo."
- Você a ama? - Sim, claro.
- Por que não amar? - Não sei.
A mudança de humor, o filho adolescente idiota...
e a necessidade de um relaxante,
uma garrafa de vinho e uma perfuratriz pra se livrar dela.
Eu te disse isso em confidência.
Quem mais está aqui?
As mesmas duas pessoas sabem.
Tudo bem, vamos manter assim.
Ela também disse que quer que eu mude pra lá.
É para sempre ou até você se livrar dela?
- Charlie... - Está certo, está certo,
é uma distinção sem diferença.
Está me escutando?
Lyndsey disse que quer que me mude daqui
e more com ela.
Estava falando sério.
Isso é ótimo. Parabéns.
Quando vai?
Eu não sei. Disse que iria pensar.
Pensar em quê? Ela é uma mulher incrível e pode te fazer feliz.
- Mas acabou de dizer... - Por favor,
só estava te perturbando.
Todo mundo tem uma bagagem.
Eu bebo e tento beijar prostitutas.
Você é barato, irritante e ninguém gosta de você.
Lyndsey gosta de mim.
É por isso que deveria morar com ela.
Mas aqui é minha casa, fico confortável aqui.
Não, não, é minha casa...
E antes de se mudar pra cá, eu ficava confortável.
Sempre diz isso, mas nunca fala sério.
Sim, eu falo.
Por que nunca acredita?
Qual é, depois de tantos anos,
está dizendo que não sentiria minha falta?
Estou dizendo que gostaria da chance de experimentar.
Por favor, Alan, me dê essa chance.
Acho que não.
Minha relação com Lyndsey está boa como está.
Posso ir e vir quando quiser, tenho meu espaço...
Não, não, você tem o meu espaço.
Também uma distinção sem diferença.
Então é isso? Não está indo embora?
Como eu disse, fico confortável aqui.
Confortável, né?
Meu caminho está livre.
Posso plantar tomates de cabeça pra baixo.
Está acordado?
Não, mas posso continuar.
- O que foi? - Preciso de um favor.
Claro. O que é?
Tô com uma garota e preciso que cuide do pássaro dela.
Quando diz "pássaro,"
a o que exatamente está se referindo?
Tire sua mente do esgoto.
O pássaro dela.
Aqui.
Adivinha o nome dele.
Mariposa?
Larry. Larry Bird?
Entendeu? Ela é de Boston.
Enfim, eu colocaria na sala,
mas Larry não gosta de ficar sozinho.
Está bem, eu acho.
Obrigado.
Não coloque suas mãos perto da cara dele
e se levantar pra mijar, certifique que fechou a porta.
- Por quê? - Não sei,
tem essa coisa com pênis.
Ele acha que são minhocas grandes.
Ou L.A Lakers. Boa noite.
Me bate!
O quê?
Sou uma garota má, me bate!
Pelo amor de Deus.
Muito grande, muito grande.
Tudo bem, Larry, vá dormir.
Isso, querido.
Você é o melhor.
Não é uma minhoca, não é!
E deixa eu falar,
não foi fácil achar uma prostituta com um pássaro.
Cobras, sem problemas. Todas têm.
Aí vem ele.
Obrigado de novo por cuidar do Larry.
Eu diria "me morda", mas já fizeram isso.
Me desculpe por te deixar desconfortável,
mas de tempos em tempos, gosto de entreter mulheres aqui.
Aquela coisa tentou me re-circuncidar.
Talvez seja o porquê de chamá-lo de piriquito.
Eu sei que está fazendo, e não vai funcionar.
Do que está falando?
Disse que não moraria com a Lyndsey
porque fico confortável aqui, e três horas depois
põe um papagaio comedor-de-pênis gigante no meu quarto.
E acha que tem ligação?
Sim, acho que tem ligação.
Droga.
Como fazer um cara sair da sua casa sendo que ele não quer?
Diga que sua menstruação atrasou e que está sem maconha.
Sempre funcionou pra mim.
Como está com Anagrama?
Charlie? O que está fazendo aqui?
Agora, Anagrama.
V-U-N-E-M
Nuvem!
Nuvem! Obrigado.
O que está fazendo no meu banheiro?!
Nada demais ainda, mas tenho esperanças.
Qual é, Charlie, isso é ridículo.
Me desculpe. Estou te fazendo ficar desconfortável?
Não o suficiente pra me fazer morar com a Lyndsey.
E agora?
Tudo bem, no limite, o que precisa
- pra ir morar com a Lyndsey? - Pela última vez,
não há circunstância concebível
onde eu gostaria de deixar Malibu
e ir morar com Lyndsey.
Na próxima vez que derrubar o sabonete,
esquecerei que é meu irmão.
Jake, seu pai está aqui!
Olá, Alan. Charlie. Como está?
Ótimo. Sabia que Lyndsey MacElroy
convidou Alan para morar com ela?
O quê? Ela mora nessa rua.
Eu sei. Você e Alan seriam vizinhos.
- Legal, né? - Espere.
- Não disse que iria fazer isso. - Com certeza não vai.
Não vou ter meu ex-marido morando na mesma rua que eu.
Está dizendo que a faria ficar desconfortável?
Desconfortável? Me deixaria louca.
Jake, cacete, vai logo!
Vou morar com a Lyndsey.
Como está a pizza?
- Incrível - Ótima.
É um lugar novo.
Um pouco mais caro, mas vale a pena.
E pra sobremesa, temos bolinhos vermelhos.
Cara, são meus favoritos.
Espere, Eldridge.
Tem algo errado aqui.
Estão nos mandando para escola militar?
- Não. - Claro que não.
- Por que pensou isso? - Não sei.
16 anos de pizza barata com queijo falso
e wafers de baunilha de supermercado pra sobremesa?
Não quero ir pra escola militar.
Ninguém vai pra escola militar.
Mas há algo que queremos conversar com vocês.
Lá vem.
Relaxa, são boas notícias.
Alan.
Certo, como sabem,
Lyndsey e eu estamos namorando há seis meses.
Ele te engravidou?
Não. Fique quieto e escute.
Enfim, nós nos apreciamos muitos durante esse tempo.
Está usando proteção, certo?
Não é da sua conta,
mas tô feliz que está prestando atenção nas aulas de saúde.
Mas o que estou tentando dizer
é que Lyndsey e eu decidimos morar juntos.
Não acho que o Tio Charlie vai gostar.
Ele nunca ficou feliz que eu e você mudamos pra cá.
Não, não, não. Vamos morar na casa da Lyndsey e do Eldridge.
Mas eu fico, certo?
Não. Quando não estiver na sua mãe, estará conosco.
Então, perderei minha casa de praia de fim de semana?
Sim, mas estará ganhando uma família inteira.
Prefiro ter uma casa de praia.
Vou ter que dividir meu banheiro com ele?
Qual o problema em dividir o banheiro?
Gosto da minha privacidade.
É, todos sabemos porque.
Você é Sr. Bronha, não eu.
É, pelo menos eu não vejo pornô gay.
Aquilo foi um acidente!
Não quero morar com ele.
Não se preocupe, porque não vou.
- Pessoal, qual é. - Não!
Esquece. Já é ruim suficiente
você está dormindo com esse bosta.
Está chamando meu pai de bosta?
Você o chama assim o tempo todo.
Ele é meu pai, eu posso.
Bem, Jake, tecnicamente, você não pode.
Tudo bem se chamar sua mãe do que você a chama?
- Do que você me chama? - Certo, perdemos o foco aqui.
Quem quer bolinhos?
Vai se ferrar você e seus bolinhos.
Vou pegar um pra depois.
"Dias felizes voltaram
Os céus estão limpos novamente
Estou me livrando da bicha novamente
Dias felizes voltaram."
- O que está fazendo? - Pensei em ajudar a empacotar.
Bem, pode desempacotar, porque não vou embora.
O quê? Não.
Os meninos não concordam com isso.
Está dando um voto aqueles idiotas?
É muito traumático.
Sabe, mudando a vida deles.
E? Deixe-os se traumatizarem.
Esse é o problema das crianças de hoje. Não têm muito trauma.
Charlie, sinto muito.
Sei que estava ansioso para ter a casa só para você,
mas não vai acontecer.
Vai acontecer.
Com Deus como minha testemunha, e por santidade, vai acontecer.
Amém. Continue empacotando.
PORNÔ E BONECA INFLÁVEL
Ele não sabe escrever "diversos"?
É minha vida e casa. Não preciso da sua permissão.
Eu não ligo! Vou morar com o papai e com Stephanie!
Seria ótimo. Ficaria de novo com sua antiga babá.
Nos dê licença. Ande.
- Cara... - Não venha com essa.
Não estou com humor para "cara".
- Cara. - Não vai com essa, cara.
O que é isso que soube que não querem morar juntos?
- Quero minha privacidade... - Gosto daqui...
Foi uma pergunta retórica! Não me importo!
Agora, a felicidade dos seus pais está em jogo.
Então vamos resolver isso como adultos,
no interesse de todos os envolvidos.
Aqui está US$500.
Dividam do jeito que quiserem.
- Boa. - E é só um adiantamento.
Terá US$100 extras para cada mês
que mantiverem meu irmão fora daqui.
US$100 por mês? É, tipo, US$1 mil por ano.
Quase.
Temos um acordo?
- Sim. - Ótimo.
Eu deveria escrever um livro de como ser pai.
Como devemos dividir isso?
Não sei, cara.
Não importa como, sempre vai sobrar.
"Caia na estrada, Jack, e não volte
Nunca mais, nunca mais
Caia na estrada, Jack, e nunca mais volte."
- Estamos indo. - O que disse?
Eu disse que estamos prontos e estamos indo.
Eu sei. Eu ouvi. Só que nunca me canso de ouvir.
Jake, diga adeus pro seu tio.
- Tchau. - Tchau.
É isso? Depois de todos esses anos?
Tive bons tempos aqui.
Quem não teria? É uma casa de praia em Malibu.
Foi o que eu disse a ele.
Então acho que o verei na formatura do Ensino Médio.
Boa. Te encontro na casa da Lyndsey.
Dirija com cuidado.
Aqui estamos.
O último adeus.
É o que esperamos.
Venha cá.
Tem sido um bom irmão.
Estava aqui quando precisei,
e estarei sempre em débito com você.
Então, é oficial, nunca vai me pagar.
Cara, tivemos bons tempos nesse velho lugar.
Está indo pro lado errado, Alan.
Lembra-se quando você nos arranjou duas
atrizes gostosas de novela, e então ambos pegamos gripe?
Atrizes de novela...
Não. Não lembro nada.
- Dirija com cuidado. - Qual é.
E que tal quando me encontrou algemado à minha cama
usando um bustiê e meias de rede?
Desculpe. Um branco também.
Mas deve se lembrar...
Alan, deixe-me lhe poupar de uns problemas.
Meu passado é dividido entre coisas que não consigo lembrar
e coisas que não quero lembrar.
Você é as duas.
Então, me deseje sorte.
Você não precisa de sorte.
Vocês foram feitos um para o outro.
Na verdade, deixe-me começar com o pé direito.
Aqui está 100 pratas.
Pare numa loja no caminho,
pegue um champagne para celebrar.
100 pratas?
Com esse dinheiro, poderia pegar uma garrafa decente
de Chardonnay e ainda sobrar um dinheirinho.
Pegue o champagne, Alan.
Certo. O dinheiro é seu.
Exatamente. Terminamos onde começamos.
Tudo bem, então, acho que te ligo.
Certifique-se que deixou uma mensagem.
Viu? É disso que vou sentir saudades.
A provocação, a zombaria natural, a...
Admito que tinha as minhas dúvidas, Senhor.
Mas você me levou à Terra Prometida.
Está certo, eu deveria mudar as fechaduras.
É por isso que você é o Senhor.
Cara, nem sabia que faziam vinho em Oklahoma.
São US$8.49.
Aqui está. É uma nota de 100 dólares.
Você me deve US$91,51.
Alan?
- Melissa? - Que coincidência.
É! Como você está?
- Bem. Você? - Bem.
Como está o Jake?
- Ele está bem. - Charlie?
O mesmo velho.
- Você parece ótimo. - Você também. Linda.
Obrigada.
- Senti sua falta. - Senti a sua também.
Então, vendo alguém?
Não. Você?
Não.
Deve ser muito importante para me chamar no meio da noite.
Você está fazendo o trabalho de Deus.
Licença, perdão.
- Alan? - Explico mais tarde.
Não se preocupe, vou morar com Lyndsey.
Só vai ser meu "pied-à-terre."
É "cabana do amor" em francês.
É isso. Deixe-me falar com seu supervisor.
www.insubs.com